Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 29
Kini Tuan Muda Chen Xi akan memberikan maharnya.
Semoga pernikahan mereka harmonis dan sejahtera.
Bibi Buyut, berikan restumu untuk menikahi Yue Nian.
Xi Er, kau salah wanita.
- Gadis yang akan kau nikahi... - Adalah Yue Niang.
Aku mau menikahi Yue Niang.
Izinkan kami menikah.
Bibi Buyut, aku mohon.
Tuan Muda Chen...
Tidak...
Aku tak bisa...
Kau boleh pergi sekarang.
Xi Er, pasti ada kesalahpahaman.
Ini bukan yang sudah diatur nenek buyutmu denganku.
Dia bilang kau akan menikahi Yu Zhu.
Benar.
Yu Zhu dan aku adalah teman yang sangat dekat.
Tapi kami tak ditakdirkan bersama.
Dia cantik dan baik hati.
Pria mana pun akan beruntung menikahinya.
Kuharap dia menemukan seseorang yang lebih baik dariku.
Dengan ini aku menyatakan...
Yue Niang adalah gadis yang kucintai.
Yue Niang adalah gadis yang akan aku nikahi.
Xi Er, kenapa kau begitu keras kepala?
Apa kau tak tahu nenek buyutmu dan ayahmu akan sangat sedih?
Bibi.
Aku menyadari tindakanku.
Aku menghormati Nenek Buyut dan Ayahku.
Tapi kebahagiaanku adalah keputusanku sendiri.
Tak ada yang akan memengaruhiku,
baik itu Nenek Buyut atau Ayahku.
Kau...
Kumohon terimalah pernikahan kami.
Tidak!
Yue Niang sudah bertunangan dengan pria lain.
Pernikahannya besok!
Benar. Besok dia akan menikahi Liu Yi Dao.
Yue Niang tak akan pernah setuju menikahi Liu Yi Dao.
Itu angan-angan Liu Yi Dao.
Aku...
Kau memaksanya melakukannya.
Dia mungkin tak mau,
tapi neneknya jelas setuju.
Bahkan maharnya sudah diterima.
Semua orang di kota ini tahu Liu Yi Dao akan menikahinya besok.
Benar.
Karena Yue Niang tak mau, maka itu pernikahan yang dipaksakan.
Kau tak bisa memaksa Yue Niang menikahi seseorang yang tak dia cintai.
Tak ada yang memaksanya.
Benarkah?
Maka mintalah Yue Niang keluar.
Jika dia mengatakannya di depanku...
dia menikahi Liu Yi Dao atas kemauannya sendiri,
aku tak akan bicara lagi soal ini.
Ini keterlaluan!
Kau, Anak muda...
Kau pikir pernikahan adalah lelucon?
Dasar kurang ajar, tak tahu sopan!
Ayah!
Duduklah.
Maafkan aku. Aku tahu sudah menyinggung para tetua.
Tapi aku tetap pada keputusanku.
Aku mau menikahi Yue Niang.
Entah kau suka atau tidak,
aku akan menjadikan Yue Niang istriku.
Kau...
- Xi Er. - Ini...
Xi Er!
Bocah itu...
Dia kurang ajar!
Kakak Tao.
Lupakan tehnya. Kembali bekerja.
Nona Muda, kenapa kau...
Aku kenapa?
Kenapa kau tak terkejut?
Apa kau tahu Tuan Muda Chen Xi akan melakukan ini?
Dia dikurung.
Dia akan menikahi Liu Yi Dao.
Liu Yi Dao?
Liu Yi Dao adalah pria jahat.
Kita tak bisa membiarkan Yue Niang menikahinya.
Sudah jelas.
Tapi, bagaimana aku bisa menemui Yue Niang?
Tak ada jalan.
Dia dikurung di kamarnya.
Keluargaku tak mau Yue Niang kabur seperti ibunya,
jadi mereka mengurungnya di kamar itu.
Mereka sudah keterlaluan.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini kepada Yue Niang?
Chen Xi, apa kau bersedia kabur dengan Yue Niang?
Tentu saja.
Aku akan membawanya pergi sekarang jika bisa.
Aku tak tahu kau sangat impulsif.
Berhentilah mengejekku.
Aku kehabisan akal sekarang.
Kendalikan dirimu.
Kau harus memahami situasinya.
Aku tahu.
Aku tak bisa membatalkan keputusan Nenek Buyut dan Ayah...
dan aku tak bisa terlalu memaksa mereka.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Selain itu, aku harus mempertimbangkan kesehatan Nenek Buyut.
Di usianya, dia tak bisa terlalu stres.
Aku tahu kau berada dalam posisi yang sulit,
tapi waktu hampir habis.
Kau harus bertindak cepat.
Satu-satunya yang harus dilakukan sekarang adalah kabur dengan Yue Niang.
Tak peduli apa pun yang menghalangimu?
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku mau bawa Yue Niang ke London dan menikah di sana.
Setelah masalah mereda,
aku akan kembali dengan Yue Niang, minta maaf kepada Nenek Buyut dan Ayah.
Baiklah.
Aku akan berusaha membebaskan Yue Niang agar kalian bisa kawin lari.
Apa kita bisa berhasil?
Besok upacara.
Datang saja.
Tapi...
Kau tak bisa menikahi Yue Niang dengan lamaran yang benar, 'kan?
Aku tak akan biarkan kau bawa Yue Niang kecuali dia dinikahi secara sah.
Aku paham.
Tapi kau...
Jangan mencemaskanku.
Aku memang tak berniat menikahimu.
Benarkah?
Ada orang lain di hatiku.
Dia tinggal di Inggris.
Kami saling berkirim surat.
Faktanya, kau akan sangat membantuku.
Yu Zhu...
Terima kasih.
Sampai ketemu besok di upacara.
Yu Zhu.
Ibu.
Kau dengar semuanya?
Tenang saja.
Seperti kata bibimu, Xi Er anak yang baik.
Dia tak pernah membangkang perintah Nenek Buyut.
Dia hanya berulah. Dia akan melupakannya.
Ibu...
Ibu tak bisa memaksakan masalah hati.
Jika Chen Xi tak mencintaiku,
aku tak akan pernah bahagia walau menikahinya.
Omong kosong. Ada ada dengan pembicaraan soal cinta ini?
Zaman dulu, mereka nyaris tak pernah bertemu sebelum menikah.
Mereka tak keberatan membiarkan orang tua dan mak comblang memutuskan.
Yu Zhu, wanita adalah makhluk yang lebih lemah.
Kita harus mengandalkan suami dan putra kita.
Ibu, zaman sudah berubah.
Wanita saat ini bisa hidup bahagia tanpa pria.
Jangan dengarkan bibimu.
Lihat dia. Pernikahannya berantakan.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Tanpa suami dan putra. Kebahagiaan seumur hidup hilang.
Yu Zhu, jangan memikirkan hal-hal konyol.
Besok, begitu Liu Yi Dao membawa Yue Niang melewati pintu,
Xi Er tak bisa apa-apa.
Semua akan segera berakhir.
Bagaimana aku bisa dapat kuncinya?
Bibi!
Bibi...
Pernikahan Yu Zhu gagal.
Bukankah keluarga Chen datang melamar?
Lalu apa yang terjadi?
Chen Xi memang datang melamar.
Tapi dia melamar gadis liar itu, bukan Yu Zhu.
Ibu dan Ayah tercengang.
Kakek hampir pingsan.
Jadi, bukan kau atau Yu Zhu, tapi Yue Niang yang mendapatkan pria itu?
Mustahil.
Dia akan menikahi Liu Yi Dao besok.
Kau pikir Tuan Muda Chen akan membiarkan penipu merebut kekasihnya?
Dia bukan hanya seorang penipu, juga pembunuh.
Jika Chen Xi menghalangi, dia akan membunuhnya.
Kalau begitu, kita tunggu sampai pagi.
Ketika Tuan Muda Chen meninggal,
tak akan ada yang tersisa untuk kalian perebutkan.
Tapi, bagaimana jika dia memutuskan untuk kabur?
Kau harus tahu, keluarga Chen tak seberani yang kau kira.
Mempertaruhkan nyawa mereka demi seorang gadis...
tampaknya agak mustahil.
Maksud Bibi...
Yu Zhu akan tetap menikahi Chen Xi?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak dapat apa-apa pada akhirnya! Ini konyol!
Untuk apa kau merengek? Peluangnya masih terbuka.
Orang terakhir yang berdiri mendapat tawa terakhir.
Bagaimana kau tahu itu bukan dirimu?
Kakak, obatnya sudah siap.
Pergi. Kau tak diinginkan di sini.
Aku mau minta tolong kepada Tuan Huang.
Kau tak lihat dia sakit?
Tapi, aku butuh bantuannya sekarang.
Apa ucapanku tak jelas?
Ada apa? Biarkan dia bicara.
Tuan Huang...
Yue Niang akan menikah besok.
Tolong izinkan aku untuk mengenakan gaun putih kepadanya...
dan melakukan upacara Cohtau.
Lihat apa perbuatan cucumu kepada Tuan Huang.
Kau berani untuk meminta kepadanya?
Apa kau berusaha membunuhnya?
Tuan Huang, Kakak.
Aku mohon kepadamu. Izinkan aku memberikan Yue Niang upacara Cohtau...
agar dia diberkati.
Kau masih mau memberkatinya? Mimpi saja.
Tuan Huang, Kakak, kumohon...
Aku mohon kepadamu.
Tolong izinkan aku melakukan upacara Cohtau untuknya...
- Aku mohon... - Mohon...
Bisa kau berhenti memohon?
Baiklah. Lakukan apa pun yang membuatmu bahagia.
Tapi pastikan dia pergi dengan Liu Yi Dao besok.
Tak ada tempat di keluarga ini untuknya.
Kau dengar?
Terima kasih, Tuan Huang.
Orang jahat, sudah cukup. Turunkan aku.
Aku tak akan membiarkan orang lain menyentuhmu...
karena kau adalah tunanganku.
Orang jahat...
Kau tahu? Besok aku akan dipaksa menikahi Liu Yi Dao.
Kenapa kau tak datang membawaku pergi?
Di mana kau?
Melaka Loket Tiket
Chen Xi, aku akan berusaha mengeluarkan Yue Niang malam ini.
Tunggu dia di stasiun kereta.
Lalu naiklah kereta malam bersamanya.
Kakak Tao.
Kakak Tao!
Astaga, sungguh cantik.
Siapa kau?
Aku sedang gunakan toilet saat melihat ruangan kecil di halaman.
Sekilas aku melihat seseorang, jadi aku mengintip ke dalam.
Ada seorang gadis di sana.
Aku tak tahu keluargamu punya bisnis seperti itu.
Maksudku, perdagangan manusia.
Robert, berhenti mengejekku. Tak ada hal seperti itu.
Dia cukup cantik.
Kau menjualnya kepada siapa?
Dia hanya seorang pelayan.
Besok adalah pernikahannya.
Dia mungkin kabur, jadi kami mengurungnya.
Bukankah itu perdagangan manusia?
Ceritanya panjang. Aku tak mau kau bosan dengan masalah keluargaku.
Ayo kita minum. Bersulang.
Dia akan menikah?
Sayang sekali.
Robert.
Jadi, bagaimana dengan distribusi beras dan gula itu?
Aku sedang mau bergembira.
Hibur aku.
Jika aku senang,
distribusi itu akan menjadi milikmu esok pagi.
Tak masalah.
- Aku akan menelepon sebentar. - Tak perlu.
Aku hanya mau...
gadis pelayan itu.
Robert, kau bercanda. Kami punya gadis-gadis lain.
Semua gadis yang kau inginkan. Biar aku...
Kenapa kau marah?
Dia hanya gadis pelayan. Itu bukan masalah besar.
Robert, kuberi tahu.
Gadis itu adalah masalah besar.
Dia hampir menusukku dengan pisau.
- Benarkah? - Ya.
Kau berusaha menyentuhnya?
Aku hanya bercanda.
Yue Niang.
- Nenek. - Yue Niang.
Nenek.
Dahi Nenek kenapa?
Bukan apa-apa.
- Kenapa... - Besok adalah hari besarmu.
Nenekmu mau memberikan upacara Cohtau.
Aku tak mau!
Nona Muda Yue Niang, dengarkan nenekmu.
Dia memohon kepada Tuan dan Nyonya Besar,
terus menempelkan dahinya ke lantai sampai mereka setuju.
Nenek.
Kenapa Nenek melakukan itu?
Karena kau adalah cucu Nenek.
Bibi Lan, cepatlah.
Kalian semua berjaga-jaga. Jangan sampai dia kabur.
Baik, Nyonya Muda.
Pada malam sebelum pernikahannya, seorang Nyonya harus berpakaian putih...
dan menjalani Cohtau.
Tamu. Kebutuhan sehari-hari. Gali sumur.
Pengantin wanita harus duduk di atas timbangan beras...
untuk menandakan kepergiannya.
Ritual membutuhkan almanak Tiongkok yang mewakili kebijaksanaan,
timbangan yang melambangkan keharmonisan antara pasangan,
penggaris yang melambangkan penilaian yang baik,
dan sisir menandakan rezeki yang lancar.
Sisiran pertama sampai akhir hayat.
Sisiran kedua sampai rambut memutih.
Sisiran ketiga untuk keluarga yang makmur.
Yue Niang, begitu kau menikah...
kau akan sendirian, di saat baik dan buruk.
Nenek sudah mengecewakanmu.
Tak banyak yang Nenek bisa lakukan untukmu.
Tapi Nenek mau kau angkat kepalamu tinggi-tinggi,
dengan reputasi yang baik saat berjalan melewati gerbang itu.
Nyonya Tian Lan, apa hubungan mengepang rambut dengan kehormatan...
dan reputasi?
Menurut tradisi,
seorang Nyonya harus mengikuti upacara Cohtau sebelum pernikahannya.
Poni rambutnya harus dikepang.
Jika kepangan lurus,
itu berarti pengantin wanita adalah sempurna...
dan suci.
Bagaimana jika kepangannya bengkok?
Pantas kau rela menderita untuk memberikan Yue Niang upacara.
Ini untuk reputasimu.
Nyonya Tian Lan, kepangnya lurus!
Kepang Nona Muda Yue Niang lurus! Kepangnya Lurus!
Lihatlah.
Cucuku sempurna.
Kuberi tahu, dia sempurna...
Bibi Lan, karena upacara selesai, saatnya pergi.
Pelayan, bawa dia ke kamarnya.
Baik, Nyonya Muda.
Nenek.
Aku tak akan lagi ada di sisi Nenek.
Tolong jaga diri Nenek baik-baik.
Ayo. Cepat.
Bawakan aku pisau.
Kenapa Nona Muda Yue Niang membutuhkan pisau?
Apa dia akan...
bunuh diri?
Mustahil. Nona Muda Yue Niang lebih kuat dari itu.
Lalu kenapa dia membutuhkan ini?
Jika bukan untuk bunuh diri,
maka pasti...
untuk pembunuhan?
Yu Zhu...
Cepat pergi. Chen Xi menunggumu di stasiun kereta.
Dia akan membawamu ke Inggris.
Kau akan kembali saat masalah ini mereda.
Jika kau sudah menikah, mereka terpaksa harus menerimanya.
Apa kau ingat ucapanku?
Jika kelak dia memilihmu, bukan aku, jangan merasa kasihan kepadaku.
Jalanilah hidup yang bahagia.
- Yu Zhu... - Cepat pergi.
- Tapi kau... - Jangan mencemaskanku.
Aku akan dimarahi. Itu saja.
Robert?
Apa yang dia lakukan?
Pergilah. Kau harus bergegas.
Pergilah.
Rui Xiang
Kedai Teh
Terima kasih, Tuhan.
Melaka
Haruskah aku menyingkirkan semua halangan dan kabur dengan Chen Xi...
menuju kebahagiaan?
Haruskah aku meninggalkan semua orang,
Nenek, Yu Zhu, Nenek buyut,
dan semua masalahku di belakang?
Untuk mengejar kebahagiaan dengan mengorbankan orang lain...
Apa ini hal yang benar?
Tidak.
Aku tak bisa egois.
Jika kami mau bersama, maka harus berjuang,
bukan kabur.
Tapi, jika kami tak kabur sekarang, akankah dapat kesempatan lain?
Aku akan menikahi Liu Yi Dao besok.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau siapa?
Apa maumu?
Yu Zhu...
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Kuperingatkan. Lepaskan aku.
- Tolong! - Cepat, tangkap dia!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Kau tak tahu siapa aku?
Aku Robert Zhang.
Putra Charlie Zhang.
Aku tamu kehormatan Tuan Besar-mu.
Siapa pun yang menyentuhku...
akan kubalas.
Apa yang kau lakukan kepada Yu Zhu?
Aku merasa bergairah...
sejak aku melihatmu secara tak sengaja.
Sayangnya, kau tak beruntung disentuh oleh seorang pelayan.
Kau mau mati?
- Dasar berengsek! - Lepaskan aku...
- Berengsek! - Lepaskan aku!
Yue Niang, berhenti memukulnya! Jin Hua, panggil Nyonya Muda!
Cepat!
Tunggu saja.
Yu Zhu.
Yu Zhu...
Yu Zhu memohon kepadaku untuk menyelamatkannya.
Tapi aku...
Aku...
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan saran Bibi.
Saran apa?
Bibi bilang...
jika kau menginginkan sesuatu, buatlah tanganmu kotor.
Jangan mengasihani siapa pun, bahkan adikmu sendiri.
Jadi,
kau pikir jika adikmu dinodai,
kau akan menggantikannya?
Bibi, apa aku orang jahat?
Bagaimana menurutmu? Apa kau orang jahat?
Tidak...
Tidak... Itu bukan salahku...
Jika Yu Zhu tak berusaha menyelamatkan gadis liar itu,
dia tak akan menjadi korbannya.
Dia mencelakakan diri sendiri.
Benar.
Tidak...
Ini semua salah gadis liar itu. Dia yang memulainya.
Dia harus disalahkan.
Kau benar.
Itu bukan salahmu.
Jika kau yang menikahi Chen Xi, dan bukan Yu Zhu,
mungkin ini tak akan terjadi.
Tapi kau tak terpilih, dan Yu Zhu sudah dikorbankan.
Karma itu ada.
Jika semuanya berjalan sesuai rencana saat itu,
tragedi ini bisa dihindari.
Tapi...
apa yang terjadi, terjadilah.
Semua dosa memiliki konsekuensi.
Roda takdir pasti berputar.
Tak ada yang bisa menghindarinya.
Tolong, jangan mengurungku di sini!
Biarkan aku keluar!
Tolong...
Tolong, biarkan aku keluar!
Apa yang terjadi dengan Yu Zhu?
Apa ada orang di sana?
Katakan kepadaku, apa yang terjadi dengan Yu Zhu?
Tolong jangan mengurungku di sini...
Berhenti berteriak!
Apa kau harus tanya?
Kesuciannya direnggut.
Itu lebih buruk dari kematian!
Ini semua salahmu.
Tak heran Nyonya Muda menyebutmu pembawa sial dan pembuat onar.
Sekarang kau berisik.
Hentikanlah.
Aku mencelakakan Yu Zhu?
Aku seharusnya mendengarkan Nenek.
Aku seharusnya menerima takdir.
Andai aku menerima takdirku,
ini tak akan terjadi kepada Yu Zhu.
Aku pembawa sial.
Aku pembuat onar.
Aku yang salah.
Yu Zhu.
Tolong, Ibu mohon. Katakan sesuatu.
Yu Zhu...
Katakan sesuatu, Yu Zhu.
Ibu mohon kepadamu.
Kakak, lebih baik bawa Yu Zhu ke rumah sakit dulu.
Tak bisa.
Jika berita ini tersebar, reputasi kita akan hancur.
Nenek, berapa lama kita bisa merahasiakannya?
Jika Nyonya Chen mendengar soal ini, pernikahan Yu Zhu akan...
Diam!
Lihat apa yang terjadi. Kau tak bisa lebih sensitif?
Aku...
Aku hanya mencemaskan Yu Zhu.
Adik.
Jangan keras kepada diri sendiri. Ini bukan salahmu.
Salahkan gadis liar itu. Dia membawamu ke dalam masalah ini.
Yu Zhu...
Xiu Feng.
Biarkan Yu Zhu minum sup jahe.
Menjauhlah dariku!
Aku tak mau kebaikanmu yang palsu.
Ini ulah cucumu.
Dia yang melibatkan Yu Zhu!
Dia tak akan lolos dengan ini.
Xiu Feng.
Panggil beberapa pelayan pria.
Kakak, jangan...
Jangan... Kumohon, Kakak...
Xiu Feng!
Jangan hanya berdiri di sana.
Ibu.
Kakak, kumohon...
Tolong, jangan...
- Nenek. - Kakak, kumohon...
Biar aku saja.
Ini perintah dari Nyonya Besar.
Lakukan seperti perintahku.
Kalian tak akan dihukum. Bahkan, akan diberi hadiah.